Jesaja 9:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 14
Jesaja 9:14
| ← Jesaja 9:13 | Jesaja 9:14 (LUT1912) | Jesaja 9:15 → |
|---|---|---|
Darum wird der HErr abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
|
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
|
Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die altenH2205 und vornehmenH5375 H6440 LeuteH1931 sind der Kopf;H7218 die ProphetenH5030 aber, so falschH8267 lehren,H3384 sind der Schwanz.H2180
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): von זָנַב (zânab) [H2179] (im ursprünglichen Sinn von Wedeln); der Schwanz (wörtlich oder übertragen)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alten — 1. Samuel 9:6, Jesaja 3:5, Jesaja 5:13
- die Propheten — 1. Könige 13:18, 1. Könige 22:22-24, Jesaja 28:17, Jesaja 29:10, Jeremia 5:31, Jeremia 14:14-15, Jeremia 23:9, Jeremia 23:14-15, Jeremia 23:25-27, Jeremia 27:9-10, Jeremia 27:14-15, Jeremia 28:15-16, Jeremia 29:21-22, Hesekiel 13:1-16, Hesekiel 13:19, Hesekiel 13:22, Hosea 9:8, Maleachi 2:9, Matthäus 7:15, Matthäus 24:24, 2. Korinther 11:13-15, Galater 1:8-9, 2. Thessalonicher 2:9-12, 2. Timotheus 4:2-3, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 19:20
Rückverweise (28): 3. Mose 13:29, 5. Mose 13:2, 5. Mose 13:6, 5. Mose 28:13, Josua 10:19, Nehemia 6:14, Sprüche 12:22, Sprüche 19:9, Jesaja 3:2, Jesaja 3:12, Jesaja 19:15, Jeremia 20:6, Jeremia 27:16, Jeremia 32:32, Klagelieder 2:14, Amos 2:4, Micha 2:11, Micha 3:5, Zephanja 3:4, Sacharja 11:17, Matthäus 23:13, 2. Korinther 11:15, Epheser 4:25, 1. Timotheus 4:2, Offenbarung 9:19, Offenbarung 12:3, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Das Haupt; Falsche Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Jesaja; Weissagungen über Israel; Diener, christliche
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt