本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:15
以賽亞書 9:15
| ← 以賽亞書 9:14 | 以賽亞書 9:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:16 → |
|---|---|---|
因此、主必在以色列中一日滅絕頭與尾、滅絕棕枝與蘆葦。
|
老者和貴顯人就是首、傳假道自稱先知的就是尾。
|
當引導這民的反倒引誘這民、凡被他們引誘的都致滅亡。
|
經文
老者H2205和貴顯人H6440 H5375就是首H7218、傳H3384假道H8267自稱先知的H5030就是尾H2180。
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): 源自 זָנַב (zânab) [H2179](取其拍動的原意);; 尾巴(字面義或比喻義)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266];; 虛謊;引申為虛假之事(常作副詞用)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
經文交叉參照
- 老者 — 撒母耳記上 9:6, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 5:13
- 自稱先知的 — 列王紀上 13:18, 列王紀上 22:22-24, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 29:10, 耶利米書 5:31, 耶利米書 14:14-15, 耶利米書 23:9, 耶利米書 23:14-15, 耶利米書 23:25-27, 耶利米書 27:9-10, 耶利米書 27:14-15, 耶利米書 28:15-16, 耶利米書 29:21-22, 以西結書 13:1-16, 以西結書 13:19, 以西結書 13:22, 何西阿書 9:8, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 7:15, 馬太福音 24:24, 哥林多後書 11:13-15, 加拉太書 1:8-9, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12, 提摩太後書 4:2-3, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 4:1, 啟示錄 19:20
反向參照(28): 利未記 13:29, 申命記 13:1, 申命記 13:5, 申命記 28:13, 約書亞記 10:19, 尼希米記 6:14, 箴言 12:22, 箴言 19:9, 以賽亞書 3:2, 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 19:15, 耶利米書 20:6, 耶利米書 27:16, 耶利米書 32:32, 耶利米哀歌 2:14, 阿摩司書 2:4, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:5, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 23:13, 哥林多後書 11:15, 以弗所書 4:25, 提摩太前書 4:2, 啟示錄 9:19, 啟示錄 12:3, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容