耶利米書 23:25

← 耶利米書 23:24	耶利米書 23:25 (北京官話譯本)	耶利米書 23:26 →
主說、人豈能藏匿在隱密中使我看不見他呢、主說我豈不充滿天地麼。	自稱爲先知的、託我名妄說豫言、說、我作了、夢我作了、夢他們所說、的我都聽見了。	那些先知、傳示虛謊、要存這心到幾時、呢他們自稱爲先、知但傳示自己心裏的詭詐

經文

北京官話譯本

自稱爲先知的^H5030、託我名^H8034妄^H8267說豫言^H5012、說^H559、我作了、夢^H2492我作了、夢^H2492他們所說、的^H559我都聽見了^H8085。

希伯來文原文

שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
הַ/נְּבִאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים	ha./ni.be.'Im	H5012	HTd/VNrmpa
בִּ/שְׁמִ֛/י	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
חָלַ֖מְתִּי	cha.Lam.ti	H2492	HVqp1cs
חָלָֽמְתִּי	cha.La.me.ti	H2492	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

作了、夢 — 創世記 37:5, 創世記 37:9, 民數記 12:6, 耶利米書 23:28, 耶利米書 23:32, 耶利米書 29:8, 約珥書 2:28, 馬太福音 1:20
聽見了 — 詩篇 139:2, 詩篇 139:4, 耶利米書 8:6, 耶利米書 13:27, 耶利米書 16:17, 耶利米書 29:23, 路加福音 12:3, 哥林多前書 4:5, 希伯來書 4:13, 啟示錄 2:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 23 章 › 第 25 節