本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 13:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 13 章 > 第 1 節

申命記 13:1


← 申命記 12:32 申命記 13:1 (北京官話譯本) 申命記 13:2 →
凡我所吩咐你們的、你們都當謹守遵行、不可增添、也不可裁減
你們中若有先知或作夢的出來、
向你們說、我們不如去事奉別神、他所說的神、就是你們所不知道的神、他並

經文

北京官話譯本

你們中H7130若有先知H5030或作夢H2472的H2492出來H6965、


希伯來文原文

כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום וְנָתַן אֵלֶיךָ אֹות אֹו מֹופֵת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יָק֤וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙
be./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
נָבִ֔יא
na.Vi' H5030 HNcmsa
א֖וֹ
'o H176 HC —
חֹלֵ֣ם
cho.Lem H2492 HVqrmsc
חֲל֑וֹם
cha.Lom H2472 HNcmsa
וְ/נָתַ֥ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms —
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
א֖וֹת
'ot H226 HNcbsa —
א֥וֹ
'o H176 HC —
מוֹפֵֽת
mo.Fet H4159 HNcmsa —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作(縮略)חֲלֹם (chălôm);源自 חָלַם (châlam) [H2492];; 夢
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根;; 本義為綁緊,即(引申為)變得(使役為使之)肥壯;又(透過「啞然無聲」的比喻義)作夢
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225](取顯現之義);; 記號(字面或比喻),如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth);源自 יָפָה (yâphâh) [H3302],取其顯眼之意;; 神蹟;引申為記號或預兆
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 13 章 › 第 1 節