耶利米書 29:24

← 耶利米書 29:23	耶利米書 29:24 (北京官話譯本)	耶利米書 29:25 →
因爲他們二人在以色列中行邪惡事、淫人的妻、假托我名說我未曾吩咐他們說的話、這爲我所知、我爲見證、這是主說的。○	你當對尼希蘭人示瑪雅如此說	以色列天主萬有的主耶和華如此說、你曾仗恃自己的名、寄信與耶路撒冷的衆民、和祭司馬西雅的兒子西番雅並一切別的祭司、說

經文

北京官話譯本

你當對尼希蘭人^H5161示瑪雅^H8098如此說^{H559 H559}

希伯來文原文

וְאֶל־שְׁמַעְיָהוּ הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
שְׁמַעְיָ֥הוּ	she.ma'.Ya.hu	H8098	HNp
הַ/נֶּחֱלָמִ֖י	ha./ne.che.la.Mi	H5161	HTd/Ngmsa
תֹּאמַ֥ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): 顯然是源自一個未使用之名的父名衍生詞（顯然是 חָלַם (châlam) [H2492] 的被動分詞）；夢見的；; 尼希蘭人，即尼希蘭的後裔
H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)；源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已垂聽；; 示瑪雅，二十五個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 29 章 › 第 24 節