列王紀上 (列王紀畧上) 13:3

← 列王紀上 13:2	列王紀上 13:3 (北京官話譯本)	列王紀上 13:4 →
神人奉主的命向壇呼叫說、壇阿、壇阿、主說大衛家裏將來必生一子、名叫約西亞他必將在你上焚香的邱壇祭司殺在你上、人也必將人骨燒在你上	神人又設一豫兆說、這壇必破裂、壇上的灰必傾灑、這是主說的豫兆。	耶羅波安聽見神人向伯特利的壇呼叫的話、就從壇上伸手說、拿住他耶羅波安的手就乾挺了、不能彎囘

經文

北京官話譯本

神人又設^H5414一豫兆^H4159說^H559、這壇^H4196必破裂^H7167、壇上的灰^H1880必傾灑^H8210、這是主^H3068說的^H1696豫兆^H4159。

希伯來文原文

וְנָתַן בַּיֹּום הַהוּא מֹופֵת לֵאמֹר זֶה הַמֹּופֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה הִנֵּה הַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וְנִשְׁפַּךְ הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר־עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַן֩	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqp3ms
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	—
הַ/ה֤וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
מוֹפֵת֙	mo.Fet	H4159	HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הַ/מּוֹפֵ֔ת	ha./mo.Fet	H4159	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
נִקְרָ֔ע	nik.Ra'	H7167	HVNp3ms
וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ	ve./nish.Pakh	H8210	HC/VNp3ms
הַ/דֶּ֥שֶׁן	ha./De.shen	H1880	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): 源自 דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]；; 脂油；抽象指肥美，即（比喻為）豐盛；特指祭牲的（含油脂的）灰燼
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 耶羅波安的牛犢; 火
Nave’s： 患難與困苦; 伯特利; 牛犢; 赦免; 代求; 耶羅波安; 約西亞; 災罰; 奇事; 責備; 官長; 異跡、預兆; 象徵與比喻

尚無內容

尚無內容