本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 13:4
列王紀上 (列王紀畧上) 13:4
| ← 列王紀上 13:3 | 列王紀上 13:4 (北京官話譯本) | 列王紀上 13:5 → |
|---|---|---|
神人又設一豫兆說、這壇必破裂、壇上的灰必傾灑、這是主說的豫兆。
|
耶羅波安聽見神人向伯特利的壇呼叫的話、就從壇上伸手說、拿住他耶羅波安的手就乾挺了、不能彎囘
|
壇也破裂了、壇上的灰傾灑了、正如神人奉主命所設的豫兆。
|
經文
耶羅波安H3379聽見H8085神H430人H376向伯特利的H1008壇H4196呼叫的H7121話H1697、就從壇上H4196伸H7971手H3027說H559、拿住H8610他耶羅波安的手H3027就乾挺了H3001、不能H3201彎囘H7725◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית־אֵל וַיִּשְׁלַח יָרָבְעָם אֶת־יָדֹו מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר ׀ תִּפְשֻׂהוּ וַתִּיבַשׁ יָדֹו אֲשֶׁר שָׁלַח עָלָיו וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֔ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֧ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תִּפְשֻׂ֑/הוּ |
tif.Su./hu | H8610 | HVqv2mp/Sp3ms | |
וַ/תִּיבַ֤שׁ |
va./ti.Vash | H3001 | HC/Vqw3fs | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָכֹ֖ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ |
la./ha.shi.Va/h | H7725 | HR/Vhc/Sp3fs | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主之家;; 伯特利,巴勒斯坦的一處地方
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根;; 羞愧、困惑或失望;亦(作衰敗義)乾涸(如水)或枯萎(如草木)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971];(那)百姓必爭辯;; 耶羅波安,兩位以色列王的名字
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根;; 操持,即抓住;主要指捕獲、揮舞,特指包覆;比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 耶羅波安的手 — 創世記 19:11, 列王紀下 6:18-20, 耶利米書 20:4-6, 路加福音 3:19-20, 路加福音 6:10, 約翰福音 18:6, 使徒行傳 9:4-5, 使徒行傳 13:8-11, 啟示錄 11:5
- 拿住 — 歷代志下 16:10, 歷代志下 18:25-27, 歷代志下 25:15-16, 詩篇 105:15, 耶利米書 20:2-4, 耶利米書 26:8-11, 耶利米書 26:20-23, 耶利米書 38:4-6, 阿摩司書 7:10-17, 馬太福音 25:40, 馬太福音 26:57, 馬可福音 14:44-46, 約翰福音 13:20, 使徒行傳 6:12-14
反向參照(9): 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 12:22, 以西結書 11:13, 何西阿書 7:5, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 12:10, 馬可福音 3:1, 路加福音 6:6, 約翰福音 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容