本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 13:20
約翰福音 13:20
| ← 約翰福音 13:19 [耶穌的話] | 約翰福音 13:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 13:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
這事還沒有成就、我先告訴你們、事已成就、你們就可以信我是基督
|
我實在告訴你們、接待我所差遣的人、就是接待我、接待我、就是接待差遣我的父。
|
耶穌說了這些話、心裏憂愁、就說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。
|
經文
我實在G281 G281告訴G3004你們G5213、接待G2983我所差遣G3992的人G1437 G5100、就是接待G2983我G1691、接待G2983我G1691、就是接待G2983差遣我G3165的父G3992。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
πέμψω, |
pempsō | G3992 | V-AAS-1S | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνει· |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνων, |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他 — 馬太福音 10:40-42, 馬太福音 25:40, 馬可福音 9:37, 路加福音 9:48, 路加福音 10:16, 約翰福音 12:44-48, 加拉太書 4:14, 歌羅西書 2:6, 帖撒羅尼迦前書 4:8
反向參照（17）： 出埃及記 16:8, 民數記 16:11, 列王紀上 13:4, 列王紀下 5:11, 歷代志下 20:20, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 5:18, 馬太福音 10:14, 馬太福音 13:37, 馬太福音 18:5, 路加福音 10:8, 約翰福音 1:51, 約翰福音 20:21, 使徒行傳 10:22, 羅馬書 14:1, 希伯來書 6:10, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容