本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 13:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 19 節

約翰福音 13:19


← 約翰福音 13:18 [耶穌的話] 約翰福音 13:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 13:20 [耶穌的話] →
我這話不是指著你們衆人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉腳踢我的話
這事還沒有成就、我先告訴你們、事已成就、你們就可以信我是基督
我實在告訴你們、接待我所差遣的人、就是接待我、接待我、就是接待差遣我的父。

經文

北京官話譯本

這事還沒有成就G1096、我先G4253告訴G3004你們G5213、事已G3752成就G1096、你們就可以信G4100我G1473是G1510基督
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπ’
ap’ G575 PREP —
ἄρτι
arti G737 ADV —
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πρὸ
pro G4253 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
γενέσθαι,
genesthai G1096 V-2ADN
ἵνα,
hina G2443 CONJ —
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γένηται,
genētai G1096 V-2ADS-3S
πιστεύσητε
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι.
eimi G1510 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 19 節