路加福音 10:8

← 路加福音 10:7 [耶穌的話]	路加福音 10:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:9 [耶穌的話] →
你們住在那家吃喝他們所供給的因爲作工的人得工錢是應當的、不要從這一家搬到那一家	無論進那一城有人接待你們就吃他給你們擺上的東西	醫治城裏的病人、告訴衆人說天主的國離你們不遠了

經文

北京官話譯本

無論^{G1161 G3739 G302}進^G1525那一城^G4172有人接待^G1209你們^G5209就吃他給你們^G5213擺上的^G3908東西^G2068
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
εἰσέρχησθε,	eiserchēsthe	G1525	V-PNS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δέχωνται	dechōntai	G1209	V-PNS-3P
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐσθίετε	esthiete	G2068	V-PAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παρατιθέμενα	paratithemena	G3908	V-PPP-APN
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): 源自 G3844 與 G5087；; 放在旁邊，即擺上（食物、真理）；引申為寄託（作為託付或為了保護）
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容