本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 9:48
路加福音 9:48
| ← 路加福音 9:47 | 路加福音 9:48 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 9:49 → |
|---|---|---|
耶穌曉得他們心中的議論、就拉了一個小孩子來、叫他站在旁邊
|
對門徒說凡爲我的名接待這小孩子的、就是接待我、凡接待我的、就是接待差遣我來的父、你們中間極小的他將要爲大
|
約翰對耶穌說、夫子、我們看見一個人、奉你的名趕鬼、我們禁止他、因爲他不跟從我們
|
經文
對門徒G846說G2036凡G3739 G1437爲G1909我的G3450名G3686接待G1209這G5124小孩子G3813的、就是接待G1209我G1691、凡G3739 G1437接待G1209我G1691的、就是接待G1209差遣G649我G3165來的父、你們G5213中間G1722極小G3398的G5225他G3778將要爲G2071大G3173
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μικρότερος |
mikroteros | G3398 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μέγας. |
megas | G3173 | A-NSM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 的 — 箴言 18:12, 馬太福音 19:28, 馬太福音 23:11-12, 路加福音 7:28, 路加福音 14:11, 路加福音 22:30, 彼得前書 5:3-4, 彼得前書 5:6, 啟示錄 3:21, 啟示錄 21:14
- 凡爲我的名接待這 — 馬太福音 10:40-42, 馬太福音 18:5-6, 馬太福音 18:10, 馬太福音 18:14, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45, 馬可福音 9:37, 路加福音 10:16, 約翰福音 12:44-45, 約翰福音 13:20, 約翰福音 14:21, 帖撒羅尼迦前書 4:8
反向參照(16): 申命記 28:1, 馬太福音 5:19, 馬太福音 10:14, 馬太福音 11:11, 馬太福音 18:4, 馬可福音 10:43, 馬可福音 10:52, 路加福音 9:5, 路加福音 9:53, 路加福音 10:8, 路加福音 22:26, 約翰福音 17:3, 羅馬書 2:10, 羅馬書 15:7, 雅各書 1:9, 約翰三書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容