本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:40
馬太福音 10:40
| ← 馬太福音 10:39 [耶穌的話] | 馬太福音 10:40 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:41 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
得著生命的、必要失喪生命、爲我失喪生命的、必要得著生命
|
接待你們、就是接待我、接待我、就是接待差我來的父
|
有人接待先知、因爲他是先知、就必得先知所得的賞賜。有人接待義人、因爲他是義人、就必得義人所得的賞賜。
|
經文
接待G1209你們G5209、就是接待G1209我G1691、接待G1209我G1691、就是接待G1209差我G3165來的父G649
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且那……的人 — 約翰福音 5:23, 約翰福音 12:44-49, 約翰一書 2:22-23, 約翰二書 1:9
- 那人 — 馬太福音 18:5, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45, 路加福音 9:48, 路加福音 10:16, 約翰福音 13:20, 約翰福音 20:21, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 4:8
反向參照（27）： 出埃及記 16:8, 撒母耳記上 8:7, 列王紀上 18:4, 列王紀下 4:13, 耶利米書 39:17, 馬太福音 10:14, 馬太福音 13:37, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:35, 馬可福音 9:37, 路加福音 10:8, 約翰福音 1:12, 約翰福音 2:2, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 28:7, 羅馬書 14:1, 羅馬書 15:7, 羅馬書 16:2, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 7:2, 歌羅西書 2:6, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 5:13, 腓利門書 1:17, 約翰三書 1:8, 約翰三書 1:9
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 基督與信徒一體; 領受與棄絕天主和真道
- Nave’s： 誡命; 耶穌基督; 教會的傳道者
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容