本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 20:21
約翰福音 20:21
| ← 約翰福音 20:20 | 約翰福音 20:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 20:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
說了、就將他的手和肋條指給他們看。門徒看見主、都歡喜了
|
耶穌又對他們說、願你們平安、我父差我、我也這樣差你們。
|
說完這話、向衆人吹一口氣說、你們受聖靈
|
經文
耶穌G2424又G3825對他們G846說G2036、願你們G5213平安G1515、我父G3962差G649我G3165、我G2504也這樣G2504差G3992你們G5209。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
πέμπω |
pempō | G3992 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 當 — 以賽亞書 63:1-3, 馬太福音 10:16, 馬太福音 10:40, 馬太福音 28:18-20, 馬可福音 16:15-18, 路加福音 24:47-49, 約翰福音 13:20, 約翰福音 17:18-19, 約翰福音 21:15-17, 使徒行傳 1:8, 提摩太後書 2:2, 希伯來書 3:1
- 平安 — 約翰福音 14:27
反向參照(26): 創世記 43:23, 民數記 6:26, 以賽亞書 22:24, 以賽亞書 48:16, 耶利米書 23:21, 以西結書 2:3, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 9:6, 馬太福音 9:38, 馬太福音 10:5, 馬太福音 13:37, 馬太福音 23:34, 馬太福音 28:8, 路加福音 4:43, 約翰福音 14:28, 約翰福音 15:16, 約翰福音 17:22, 約翰福音 20:19, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 5:31, 羅馬書 10:15, 哥林多前書 1:1, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 1:1, 彼得後書 1:1, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容