От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:21
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 21
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:21
| ← От Иоанна 20:20 | От Иоанна 20:21 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 20:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказав это, Он показал им руки (и ноги) и рёбра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
|
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
|
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого.
|
Текст стиха
ИисусG2424 жеG3767 сказалG2036 имG846 вторично:G3825 мирG1515 вам!G5213 какG2531 послалG649 МеняG3165 Отец,G3962 так и ЯG2504 посылаюG3992 вас.G5209
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
πέμπω |
pempō | G3992 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Исаия 63:1-3, От Матфея 10:16, От Матфея 10:40, От Матфея 28:18-20, От Марка 16:15-18, От Луки 24:47-49, От Иоанна 13:20, От Иоанна 17:18-19, От Иоанна 21:15-17, Деяния 1:8, 2-е Тимофею 2:2, К Евреям 3:1
- мир — От Иоанна 14:27
Взаимные ссылки (26): Бытие 43:23, Числа 6:26, Исаия 22:24, Исаия 48:16, Иеремия 23:21, Иезекииль 2:3, Малахия 2:7, От Матфея 9:6, От Матфея 9:38, От Матфея 10:5, От Матфея 13:37, От Матфея 23:34, От Матфея 28:8, От Луки 4:43, От Иоанна 14:28, От Иоанна 15:16, От Иоанна 17:22, От Иоанна 20:19, Деяния 1:2, Деяния 5:31, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 1:1, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизненное призвание; Смертность и бессмертие; ПРИЗЫВАНИЕ МИРА
- Torrey’s: ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания