聖經 > 馬太福音 > 第 9 章 > 第 6 節

馬太福音 9:6

← 馬太福音 9:5 [耶穌的話]	馬太福音 9:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 9:7 →
你想或說你的罪赦免、或說你起來行走、那一樣容易	現在要叫你們知道人子在世上有赦罪的權柄。就對癱瘋的人說、起來、拏你的牀囘家去罷。	那人就起來、囘家去了。

經文

北京官話譯本

現在^G1909要叫^G2443你們知道^G1492人^G444子^G5207在世^G1093上有^G2192赦^G863罪的權柄^G1849。就對癱瘋的人^G3885說^G3004、起來^G1453、拏^G142你的^G4675牀^G2825囘^G5217家^G3624去罷。

希臘文原文

ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἰδῆτε,	eidēte	G1492	V-RAS-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἀφιέναι	aphienai	G863	V-PAN
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF	—
τότε	tote	G5119	ADV	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παραλυτικῷ,	paralutikō	G3885	A-DSM
Ἐγερθεὶς	Egertheis	G1453	V-APP-NSM
ἆρόν	aron	G142	V-AAM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κλίνην,	klinēn	G2825	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): 源自 G2827；; 床榻（供睡眠、患病、坐或進食之用）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): 源自 G3886 的一個衍生詞；; 如同散開，即「癱瘓的」
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（6）： 民數記 14:17, 馬太福音 12:8, 馬太福音 16:13, 路加福音 5:24, 約翰福音 1:51, 約翰福音 5:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 知識與無知; 軟弱與能力
Torrey’s： 基督的權能
Nave’s： 迦百農; 虛謊; 耶穌基督; 奇事; 癱瘓; 能力; 罪

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 6 節

馬太福音 9:6

目錄

馬太福音 9:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 9:6

馬太福音 9:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋