民數記 14:17

← 民數記 14:16	民數記 14:17 (北京官話譯本)	民數記 14:18 →
因爲耶和華無力領這民到他起誓應許賜與他們的地、所以將他們都殺戮在曠野	現在求我主照著你的前言顯出大力來。	主曾說過、我耶和華是忍怒大施恩典、赦免愆尤過失的惟罪當罰斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代

經文

北京官話譯本

現在求我主^H136照著^H834你的前言^H1696顯出大力^H3581來^H1431。

希伯來文原文

וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יִגְדַּל	yig.dal-	H1431	HVqj3ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
כֹּ֣חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsc
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 17 節