本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 62:6
以賽亞書 62:6
| ← 以賽亞書 62:5 | 以賽亞書 62:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 62:7 → |
|---|---|---|
你的本民必再與你聯合、猶如壯男與娶的處女聯合一般、你的天主必因你喜樂、猶如新郎因新婦喜樂一般
|
耶路撒冷阿、我在你城上設立守望的人、使他們終日終夜不靜默、說、你們呼籲主的不要靜默
|
不要靜默、要切切呼籲主、直到主建立耶路撒冷使耶路撒冷被全地頌美。
|
經文
耶路撒冷阿H3389、我在你城上H2346設立H6485守望的人H8104、使他們終日H3117終夜H3915不H8548靜默H2814、說、你們呼籲H2142主H3068的不要靜默H1824
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִפְקַ֨דְתִּי֙ |
hif.Kad.ti | H6485 | HVhp1cs | |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/לַּ֛יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֶחֱשׁ֑וּ |
ye.che.Shu | H2814 | HVqi3mp | |
הַ/מַּזְכִּרִים֙ |
ha./maz.ki.Rim | H2142 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
דֳּמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): 或 דֳּמִי (dŏmîy);源自 דָּמָה (dâmâh) [H1820];; 安靜
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): 原始字根;; 使安靜或保持安靜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 靜默 — 創世記 32:26, 馬太福音 15:22-27, 路加福音 11:5-13, 路加福音 18:1-8, 路加福音 18:39, 帖撒羅尼迦前書 5:17, 啟示錄 6:10
- 呼籲主 — 創世記 32:12, 民數記 14:17-19, 詩篇 74:2, 詩篇 74:18, 以賽亞書 43:26, 使徒行傳 10:4, 使徒行傳 10:31
- 設立守望的人 — 歷代志下 8:14, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 6:17, 以西結書 3:17-21, 以西結書 33:2-9, 哥林多前書 12:28, 以弗所書 4:11-12, 希伯來書 13:17
- 他們 — 詩篇 134:1-2, 以賽亞書 62:1, 啟示錄 4:6-8
反向參照(27): 出埃及記 28:12, 申命記 9:14, 撒母耳記上 7:8, 列王紀上 4:3, 列王紀上 19:14, 列王紀下 9:17, 歷代志上 16:4, 詩篇 51:18, 詩篇 88:1, 詩篇 119:49, 詩篇 127:1, 詩篇 137:5, 以賽亞書 21:6, 以賽亞書 21:8, 耶利米書 31:6, 耶利米哀歌 3:50, 以西結書 33:7, 但以理書 9:20, 何西阿書 9:8, 哈巴谷書 2:1, 使徒行傳 12:5, 哥林多後書 1:11, 以弗所書 1:16, 提摩太後書 4:5, 啟示錄 3:2, 啟示錄 4:8, 啟示錄 14:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容