耶利米哀歌 3:50

← 耶利米哀歌 3:49	耶利米哀歌 3:50 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:51 →
我眼不住流淚、永不止息。	直等上主自天鑒、察從天眷顧。	因我本城女子所遭遇的、我眼甚覺疾痛。

經文

北京官話譯本

直等上主^H3068自天鑒、察^H8259從天^H8064眷顧^H7200。

希伯來文原文

עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יַשְׁקִ֣יף	yash.Kif	H8259	HVhi3ms
וְ/יֵ֔רֶא	ve./Ye.re'	H7200	HC/Vqi3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/שָּׁמָֽיִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容