Lamentations 3:50

← Lamentations 3:49	Lamentations 3:50 (OST1867)	Lamentations 3:51 →
Hajin. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche ;	jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux.	Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

Texte du verset

OST1867

jusqu’à^H5704 ce que l’Éternel^H3068 regarde^H8259 et voie^H7200 des cieux.^H8064

Hébreu original

עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַד	'ad-	H5704	HR
יַשְׁקִ֣יף	yash.Kif	H8259	HVhi3ms
וְ/יֵ֔רֶא	ve./Ye.re'	H7200	HC/Vqi3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/שָּׁמָֽיִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 50