איכה 3:50

← איכה 3:49	איכה 3:50 (MT)	איכה 3:51 →
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃	עַד יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃	עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 יַשְׁקִ֣יף^H8259 וְיֵ֔רֶא^H7200 יְהוָ֖ה^H3068 מִשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יַשְׁקִ֣יף	yash.Kif	H8259	HVhi3ms	he will look down
וְ/יֵ֔רֶא	ve./Ye.re'	H7200	HC/Vqi3ms	and/ he will see
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/שָּׁמָֽיִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין