本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 127:1
詩篇 127:1
| ← 詩篇 126:6 | 詩篇 127:1 (北京官話譯本) | 詩篇 127:2 → |
|---|---|---|
拏穀種去撒、的哭泣而往挑禾捆囘來、必定歡樂。
|
這是上行之詩爲所羅門所作若非主建造房室匠人勞苦也是枉然若非主保護城池看守的警醒也是無益
|
你們早起晚睡幸辛苦苦尋求飲食也是徒然惟主所喜愛的主必使他安然眠睡
|
經文
這是上行H4609之詩H7892爲所羅門所作H8010若非主H3068建造H1129房室H1004匠人H1129勞苦H5998也是枉然H7723若非主H3068保護H8104城池H5892看守的H8104警醒H8245也是無益H7723◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): 原始字根；; 勞苦，即辛苦而厭煩地工作
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): 原始字根；; 警醒，即不眠；因而指守望（無論為善或為惡）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- build — 歷代志上 22:10-11, 歷代志上 28:10, 歷代志上 28:20, 歷代志上 29:19, 哥林多前書 3:9-15
- 除非 — 詩篇 121:3-5, 以賽亞書 27:3, 撒迦利亞書 2:4-5
- for Solomon — 詩篇 72:1
- 主 — 詩篇 33:16-18, 箴言 16:9, 箴言 21:30-31, 傳道書 9:11, 哥林多前書 3:7
- the watchman — 以賽亞書 21:5-12, 以賽亞書 56:10, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 51:12, 耶利米書 51:31, 以西結書 33:2-9
- they labour — 哥林多前書 15:14, 加拉太書 4:11
反向參照（28）： 創世記 1:28, 創世記 2:22, 創世記 24:12, 創世記 28:3, 出埃及記 1:21, 利未記 26:6, 利未記 26:20, 申命記 8:18, 約書亞記 2:2, 約書亞記 6:1, 撒母耳記下 7:11, 列王紀上 2:24, 列王紀下 6:27, 列王紀下 7:10, 列王紀下 19:26, 歷代志上 17:10, 歷代志下 17:5, 尼希米記 7:3, 詩篇 121:4, 以賽亞書 21:8, 以賽亞書 37:27, 耶利米書 51:58, 哈巴谷書 2:13, 瑪拉基書 1:4, 路加福音 5:5, 羅馬書 11:25, 哥林多前書 3:6, 帖撒羅尼迦前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容