歷代志上 (歷代志畧上) 28:10

← 歷代志上 28:9	歷代志上 28:10 (北京官話譯本)	歷代志上 28:11 →
我兒所羅門你當認識你父的天主誠心樂意的事奉他因爲主鑒察人心洞鑒一切想念你若尋求他、他必惠臨你你若違棄他他必永遠棄掉你	你須謹慎因爲主特選你建造殿宇爲聖所、你當勉力去行。	大衛將宮殿、游廊、府庫樓閣、內殿、和恩座所的一切規模、指示他兒子所羅門

經文

北京官話譯本

你須謹慎^H7200因爲主^H3068特選^H977你建造^H1129殿宇^H1004爲聖所^H4720、你當勉力^H2388去行^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רְאֵה ׀ עַתָּה כִּי־יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנֹות־בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רְאֵ֣ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ֧חַר	Ba.char	H977	HVqp3ms
בְּ/ךָ֛	be./Kha		HR/Sp2ms	—
לִ/בְנֽוֹת	Li/v.not-	H1129	HR/Vqc
בַּ֥יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
לַ/מִּקְדָּ֖שׁ	la./mik.Dash	H4720	HRd/Ncmsa
חֲזַ֥ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms
וַ/עֲשֵֽׂה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 28 章 › 第 10 節