歷代志下 (歷代志畧下) 32:7

← 歷代志下 32:6	歷代志下 32:7 (北京官話譯本)	歷代志下 32:8 →
設立管理民的戰士長、將他們招聚在城門街、用話勉勵他們、說	你們應當奮勇勉力、不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼喪膽、因爲幫助我們的比幫助他們的多。	偕助他們的是肉臂、偕助我們的是我們的天主耶和華、主必保佑我們、爲我們爭戰。百姓就倚靠王希西家的話。

經文

北京官話譯本

你們應當奮勇^H553勉力^H2388、不要因^H6440亞述^H804王^H4428和跟隨他的大軍^H1995恐懼^H3372喪膽^H2865、因爲幫助我們的比幫助他們的多。

希伯來文原文

חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמֹון אֲשֶׁר־עִמֹּו כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חִזְק֣וּ	chiz.Ku	H2388	HVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּ	ve./'im.Tzu	H553	HC/Vqv2mp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּֽירְא֣וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תֵּחַ֗תּוּ	te.Cha.tu	H2865	HVNj2mp
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י	u./mi./li/f.Nei	H6440	HC/R/R/Ncbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֶ/הָמ֣וֹן	he./ha.Mon	H1995	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עִמָּ֥/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
רַ֖ב	rav	H7227	HAamsa	—
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容