本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:4
以賽亞書 35:4
| ← 以賽亞書 35:3 | 以賽亞書 35:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:5 → |
|---|---|---|
手疲乏的、你們應當堅固、膝輭弱的、你們須使強健。
|
須對膽怯的人說、放心罷不要懼怕、你們天主必來復、仇必來報應、他親自來臨拯救你們。
|
那時眼瞎的必能看見、耳聾的必能聽見。
|
經文
須對膽怯H3820的人H4116說H559、放心罷H2388不要懼怕H3372、你們天主必來H935復、仇H5359必來報應H1576、他親自來臨H935拯救你們H3467。
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לְ/נִמְהֲרֵי |
le./nim.ha.rei- | H4116 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | — |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּמ֣וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם |
ve./yo.sha.'a./Khem | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
經文交叉參照
- 放心罷 — 約書亞記 1:6-7, 歷代志上 28:20, 以賽亞書 44:2, 但以理書 10:19, 哈該書 2:4, 以弗所書 6:10, 提摩太後書 2:1
- 看哪 — 申命記 32:35-43, 詩篇 50:3, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 26:20-21, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 40:9-10, 以賽亞書 52:7-10, 以賽亞書 61:2, 以賽亞書 66:15, 何西阿書 1:7, 撒迦利亞書 2:8-10, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 1:21-23, 路加福音 21:28, 希伯來書 9:28, 希伯來書 10:37-38, 雅各書 5:7-9, 啟示錄 1:7, 啟示錄 22:20
- 不要懼怕 — 以賽亞書 41:10-14, 以賽亞書 43:1-6, 以賽亞書 54:4-5, 西番雅書 3:16-17, 啟示錄 2:10
- 膽怯 — 詩篇 116:11, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 32:4, 哈巴谷書 2:3
反向參照（46）： 創世記 15:1, 出埃及記 14:13, 申命記 20:3, 士師記 7:11, 撒母耳記上 17:32, 撒母耳記上 23:16, 撒母耳記下 9:7, 歷代志下 15:7, 歷代志下 32:7, 以斯拉記 4:4, 以斯拉記 10:4, 尼希米記 2:17, 尼希米記 6:9, 約伯記 4:4, 約伯記 16:5, 約伯記 26:2, 約伯記 29:25, 約伯記 42:11, 詩篇 31:24, 詩篇 94:1, 箴言 27:17, 傳道書 4:10, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 41:6, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 63:4, 耶利米書 51:56, 但以理書 10:12, 但以理書 10:18, 何西阿書 2:14, 撒迦利亞書 8:9, 撒迦利亞書 8:13, 馬太福音 11:5, 馬太福音 28:5, 約翰福音 1:4, 約翰福音 12:15, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 18:23, 羅馬書 4:20, 羅馬書 14:1, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 12:9, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦前書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容