Исаия (Книга пророка Исаии) 35:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 35:4


← Исаия 35:3 Исаия 35:4 (СП) Исаия 35:5 →
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Текст стиха

СП

скажитеH559 робкимH4116 душею:H3820 будьте тверды,H2388 неH408 бойтесь;H3372 вотH2009 БогH430 ваш, придетH935 отмщение,H5359 воздаяниеH430 H1576 Божие; ОнH1931 придетH935 и спасетH3467 вас.


Еврейский оригинал

אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִמְרוּ֙
'im.Ru H559 HVqv2mp
לְ/נִמְהֲרֵי
le./nim.ha.rei- H4116 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
נָקָ֣ם
na.Kam H5359 HNcmsa
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
גְּמ֣וּל
ge.Mul H1576 HNcmsc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
ve./yo.sha.'a./Khem H3467 HC/Vhi3ms/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
  • H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 15:1, Исход 14:13, Второзаконие 20:3, Судьи 7:11, 1-я Царств 17:32, 1-я Царств 23:16, 2-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 32:7, Ездра 4:4, Ездра 10:4, Неемия 2:17, Неемия 6:9, Иов 4:4, Иов 16:5, Иов 26:2, Иов 29:25, Иов 42:11, Псалтирь 30:25, Псалтирь 93:1, Притчи 27:17, Екклесиаст 4:10, Исаия 7:4, Исаия 10:24, Исаия 37:6, Исаия 41:6, Исаия 42:3, Исаия 63:4, Иеремия 51:56, Даниил 10:12, Даниил 10:18, Осия 2:14, Захария 8:9, Захария 8:13, От Матфея 11:5, От Матфея 28:5, От Иоанна 1:4, От Иоанна 12:15, Деяния 15:32, Деяния 18:23, К Римлянам 4:20, К Римлянам 14:1, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 12:9, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 35 › Стих 4