ישעיה 35:4
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 4
ישעיה 35:4
| ← ישעיה 35:3 | ישעיה 35:4 (MT) | ישעיה 35:5 → |
|---|---|---|
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
|
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
|
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
|
נוסח הפסוק
אִמְרוּ֙H559 לְנִמְהֲרֵיH4116 לֵ֔בH3820 חִזְק֖וּH2388 אַלH408 תִּירָ֑אוּH3372 הִנֵּ֤הH2009 אֱלֹֽהֵיכֶם֙H430 נָקָ֣םH5359 יָב֔וֹאH935 גְּמ֣וּלH1576 אֱלֹהִ֔יםH430 ה֥וּאH1931 יָב֖וֹאH935 וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃H3467
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
לְ/נִמְהֲרֵי |
le./nim.ha.rei- | H4116 | HR/VNrmpc | to/ (people) hasty of |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | be strong |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | vengeance |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
גְּמ֣וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | (the) recompense of |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם |
ve./yo.sha.'a./Khem | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2mp | and/ he may deliver/ you |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
הפניות צולבות לפסוק
- חִזְק֖וּ — יהושע 1:6-7, דברי הימים א 28:20, ישעיה 44:2, דניאל 10:19, חגי 2:4, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- הנה — דברים 32:35-43, תהלים 50:3, ישעיה 25:9, ישעיה 26:20-21, ישעיה 34:8, ישעיה 40:9-10, ישעיה 52:7-10, ישעיה 61:2, ישעיה 66:15, הושע 1:7, זכריה 2:12-14, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 1:21-23, הבשורה על פי לוקאס 21:28, האיגרת אל העברים 9:28, האיגרת אל העברים 10:37-38, איגרת יעקב 5:7-9, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 22:20
- אַל תִּירָ֑אוּ — ישעיה 41:10-14, ישעיה 43:1-6, ישעיה 54:4-5, צפניה 3:16-17, חזון יוחנן 2:10
- לְנִמְהֲרֵי — תהלים 116:11, ישעיה 28:16, ישעיה 32:4, חבקוק 2:3
הפניות הדדיות (46): בראשית 15:1, שמות 14:13, דברים 20:3, שופטים 7:11, שמואל א 17:32, שמואל א 23:16, שמואל ב 9:7, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 32:7, עזרא 4:4, עזרא 10:4, נחמיה 2:17, נחמיה 6:9, איוב 4:4, איוב 16:5, איוב 26:2, איוב 29:25, איוב 42:11, תהלים 31:25, תהלים 94:1, משלי 27:17, קהלת 4:10, ישעיה 7:4, ישעיה 10:24, ישעיה 37:6, ישעיה 41:6, ישעיה 42:3, ישעיה 63:4, ירמיה 51:56, דניאל 10:12, דניאל 10:18, הושע 2:16, זכריה 8:9, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 12:15, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 18:23, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; מאבק החיים; שכר ועונש
- Torrey’s: המתנות הניסיות של רוח הקודש; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; ישועה
- Nave's: כנסייה; דכדוך; אמונה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; נסים; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין