ישעיה 35:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 4

ישעיה 35:4


← ישעיה 35:3 ישעיה 35:4 (MT) ישעיה 35:5 →
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

אִמְרוּ֙H559 לְנִמְהֲרֵיH4116 לֵ֔בH3820 חִזְק֖וּH2388 אַלH408 תִּירָ֑אוּH3372 הִנֵּ֤הH2009 אֱלֹֽהֵיכֶם֙H430 נָקָ֣םH5359 יָב֔וֹאH935 גְּמ֣וּלH1576 אֱלֹהִ֔יםH430 ה֥וּאH1931 יָב֖וֹאH935 וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃H3467


המקור העברי

אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִמְרוּ֙
'im.Ru H559 HVqv2mp say
לְ/נִמְהֲרֵי
le./nim.ha.rei- H4116 HR/VNrmpc to/ (people) hasty of
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa heart
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp be strong
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp you be afraid
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm here!
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
נָקָ֣ם
na.Kam H5359 HNcmsa vengeance
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms he will come
גְּמ֣וּל
ge.Mul H1576 HNcmsc (the) recompense of
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms he
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms he will come
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
ve./yo.sha.'a./Khem H3467 HC/Vhi3ms/Sp2mp and/ he may deliver/ you
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
  • H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 15:1, שמות 14:13, דברים 20:3, שופטים 7:11, שמואל א 17:32, שמואל א 23:16, שמואל ב 9:7, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 32:7, עזרא 4:4, עזרא 10:4, נחמיה 2:17, נחמיה 6:9, איוב 4:4, איוב 16:5, איוב 26:2, איוב 29:25, איוב 42:11, תהלים 31:25, תהלים 94:1, משלי 27:17, קהלת 4:10, ישעיה 7:4, ישעיה 10:24, ישעיה 37:6, ישעיה 41:6, ישעיה 42:3, ישעיה 63:4, ירמיה 51:56, דניאל 10:12, דניאל 10:18, הושע 2:16, זכריה 8:9, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 12:15, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 18:23, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 4