ישעיה 32:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 4
ישעיה 32:4
| ← ישעיה 32:3 | ישעיה 32:4 (MT) | ישעיה 32:5 → |
|---|---|---|
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
|
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
|
לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּלְבַ֥בH3824 נִמְהָרִ֖יםH4116 יָבִ֣יןH995 לָדָ֑עַתH3045 וּלְשׁ֣וֹןH3956 עִלְּגִ֔יםH5926 תְּמַהֵ֖רH4116 לְדַבֵּ֥רH1696 צָחֽוֹת׃H6703
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | and/ (the) heart of |
נִמְהָרִ֖ים |
nim.ha.Rim | H4116 | HVNrmpa | hasty (people) |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | it will understand |
לָ/דָ֑עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | (to)/ knowledge |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | and/ (the) tongue of |
עִלְּגִ֔ים |
'i.le.Gim | H5926 | HAampa | stammerers |
תְּמַהֵ֖ר |
te.ma.Her | H4116 | HVpi3fs | it will hasten |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
צָחֽוֹת |
tza.Chot | H6703 | HAafpa | clearly |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לגמגם; מגמגם
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; מסנוור, כלומר שטוף שמש, בהיר, (בהשאלה) ברור ומובהק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְבַ֥ב — נחמיה 8:8-12, ישעיה 29:24, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 16:17, מעשי השליחים 6:7, מעשי השליחים 26:9-11, האיגרת אל הגלטים 1:23
- וּלְשׁ֣וֹן — שמות 4:11, הבשורה על פי לוקאס 21:14-15, מעשי השליחים 2:4-12, מעשי השליחים 4:13
הפניות הדדיות (8): תהלים 12:9, ישעיה 35:4, ישעיה 35:5, ישעיה 35:6, דניאל 11:33, הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי מרקוס 7:35, הבשורה על פי לוקאס 7:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין