以賽亞書 32:4

← 以賽亞書 32:3	以賽亞書 32:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:5 →
那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。	鹵莽的必明曉達道、口癡的必出言暢快。	愚妄人必不再稱爲英明、貪詐人不再稱爲大方。

經文

北京官話譯本

鹵莽的^H4116必明曉^H995達道^H1847、口^H3956癡的^H5926必出言^H1696暢快^{H4116 H6703}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְבַ֥ב	u./le.Vav	H3824	HC/Ncmsc	—
נִמְהָרִ֖ים	nim.ha.Rim	H4116	HVNrmpa
יָבִ֣ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
לָ/דָ֑עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	—
וּ/לְשׁ֣וֹן	u./le.Shon	H3956	HC/Ncbsc
עִלְּגִ֔ים	'i.le.Gim	H5926	HAampa
תְּמַהֵ֖ר	te.ma.Her	H4116	HVpi3fs
לְ/דַבֵּ֥ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
צָחֽוֹת	tza.Chot	H6703	HAafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): 源自一個未使用的字根，意為口吃；; 口吃的
H6703 — צַח (tsach, tsakh): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 耀眼的，即晴朗的、明亮的，（比喻為）明顯的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容