Isaías (Isaias) 32:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 32:4
| ← Isaías 32:3 | Isaías 32:4 (ARC1911) | Isaías 32:5 → |
|---|---|---|
E os olhos dos que veem não olharão para traz: e os ouvidos dos que ouvem estarão attentos.
|
E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a lingua dos gagos estará prompta para fallar distinctamente.
|
Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o coraçãoH3824 dos imprudentesH4116 entenderáH995 a sabedoriaH3045; e a linguaH3956 dos gagosH5926 estará promptaH4116 para fallarH1696 distinctamenteH6703.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
נִמְהָרִ֖ים |
nim.ha.Rim | H4116 | HVNrmpa | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לָ/דָ֑עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
עִלְּגִ֔ים |
'i.le.Gim | H5926 | HAampa | |
תְּמַהֵ֖ר |
te.ma.Her | H4116 | HVpi3fs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צָחֽוֹת |
tza.Chot | H6703 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): de uma raiz não usada que significa gaguejar; gaguejando
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, ensolarado, brilhante; figuradamente, evidente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Neemias 8:8-12, Isaías 29:24, Mateus 11:25, Mateus 16:17, Atos 6:7, Atos 26:9-11, Gálatas 1:23
- lingua — Êxodo 4:11, Lucas 21:14-15, Atos 2:4-12, Atos 4:13
Referências recíprocas (8): Salmos 12:8, Isaías 35:4, Isaías 35:5, Isaías 35:6, Daniel 11:33, Mateus 12:22, Marcos 7:35, Lucas 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: IGREJA; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; GAGUEIRA; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo