Isaías (Isaias) 35:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 35:6
| ← Isaías 35:5 | Isaías 35:6 (ARC1911) | Isaías 35:7 → |
|---|---|---|
Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.
|
Então os coxos saltarão como cervos, e a lingua dos mudos cantará; porque aguas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
|
E a terra secca se tornará em tanques, e a terra sedenta em mananciaes d’aguas; e nas habitações em que jaziam os dragões haverá herva com cannas e juncos.
|
Texto do versículo
EntãoH227 os coxosH6455 saltarãoH1801 como cervosH354, e a linguaH3956 dos mudosH483 cantaráH7442; porqueH3588 aguasH4325 arrebentarãoH1234 no desertoH4057 e ribeirosH5158 no ermoH6160.
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַלֵּ֤ג |
ye.da.Leg | H1801 | HVpi3ms | |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
ka./'ai.Yal | H354 | HRd/Ncbsa | |
פִּסֵּ֔חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/תָרֹ֖ן |
ve./ta.Ron | H7442 | HC/Vqi3fs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אִלֵּ֑ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִבְקְע֤וּ |
niv.ke.'U | H1234 | HVNp3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֖ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֲרָבָֽה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): uma raiz primitiva; saltar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; coxo
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Êxodo 17:6, Números 20:11, Neemias 9:15, Salmos 46:4, Salmos 78:15-16, Isaías 41:17-18, Isaías 43:19-20, Isaías 48:21, Isaías 49:10-11, Ezequiel 47:1-11, Zacarias 14:8, João 7:37-39, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
- coxos — Mateus 11:5, Mateus 15:30-31, Mateus 21:14, João 5:8-9, Atos 3:2, Atos 3:6-8, Atos 8:7, Atos 14:8-10
- lingua — Salmos 51:15, Isaías 32:4, Mateus 9:32-33, Mateus 12:22, Mateus 15:30, Marcos 7:32-37, Marcos 9:17-25, Lucas 1:64, Lucas 11:14, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (30): Gênesis 21:19, Gênesis 24:17, Êxodo 4:11, Juízes 6:39, 2 Reis 3:20, Salmos 66:12, Salmos 107:35, Isaías 27:3, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 32:3, Isaías 42:11, Isaías 44:3, Jeremias 31:9, Joel 3:18, Mateus 9:5, Mateus 12:43, Mateus 20:30, Marcos 7:35, Marcos 9:25, Lucas 3:5, Lucas 6:23, Lucas 7:22, Lucas 14:21, João 4:10, João 10:21, Atos 3:8, Atos 14:10, Hebreus 12:13, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: DESERTOS; CERVO, O; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ÁGUA
- Nave’s: IGREJA; VEADO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo