Isaías (Isaias) 35:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 35:6


← Isaías 35:5 Isaías 35:6 (ARC1911) Isaías 35:7 →
Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.
Então os coxos saltarão como cervos, e a lingua dos mudos cantará; porque aguas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
E a terra secca se tornará em tanques, e a terra sedenta em mananciaes d’aguas; e nas habitações em que jaziam os dragões haverá herva com cannas e juncos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH227 os coxosH6455 saltarãoH1801 como cervosH354, e a linguaH3956 dos mudosH483 cantaráH7442; porqueH3588 aguasH4325 arrebentarãoH1234 no desertoH4057 e ribeirosH5158 no ermoH6160.


Hebraico original

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָ֣ז
'az H227 HD
יְדַלֵּ֤ג
ye.da.Leg H1801 HVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙
ka./'ai.Yal H354 HRd/Ncbsa
פִּסֵּ֔חַ
pi.Se.ach H6455 HAamsa
וְ/תָרֹ֖ן
ve./ta.Ron H7442 HC/Vqi3fs
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
אִלֵּ֑ם
'i.Lem H483 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִבְקְע֤וּ
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וּ/נְחָלִ֖ים
u./ne.cha.Lim H5158 HC/Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה
ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
  • H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): uma raiz primitiva; saltar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; coxo
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 35 › Versículo 6