Salmos (Psalmos) 66:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 66:12
| ← Salmos 66:11 | Salmos 66:12 (ARC1911) | Salmos 66:13 → |
|---|---|---|
Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.
|
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.
|
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fizeste com que os homensH582 cavalgassemH7392 sobre as nossas cabeçasH7218; passámosH935 pelo fogoH784 e pela aguaH4325; mas nos trouxesteH3318 a um logar copiosoH7310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִרְכַּ֥בְתָּ |
hir.Kav.ta | H7392 | HVhp2ms | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
le./Ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בָּֽאנוּ |
ba.nu- | H935 | HVqp1cp | |
בָ/אֵ֥שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
va./to.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | |
לָֽ/רְוָיָֽה |
La./re.va.Yah | H7310 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; satisfação
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 36:16, Salmos 33:19, Salmos 40:2-3, Lucas 16:25, Tiago 5:11, Apocalipse 7:14-17
- homens — Salmos 129:1-3, Isaías 51:23
- pela — Isaías 43:1-2, Atos 14:22, 1 Tessalonicenses 3:3-4
- copioso — Salmos 107:35-37, Isaías 35:6-7
Referências recíprocas (7): Êxodo 3:2, 2 Samuel 15:17, Salmos 44:25, Daniel 3:23, Atos 7:30, Atos 26:22, Hebreus 11:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TENTAÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo