Jó (Job) 36:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 36 > Versículo 16
Jó (Job) 36:16
| ← Jó 36:15 | Jó 36:16 (ARC1911) | Jó 36:17 → |
|---|---|---|
Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.
|
Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
|
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim tambemH637 te desviaráH5496 da boccaH6310 da angustiaH6862 para um logar espaçosoH7338, emH8478 que nãoH3808 haja apertoH4164, e as iguariasH5183 da tua mesaH7979 serão cheiasH4390 de gorduraH1880.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
הֲסִיתְ/ךָ֨ |
ha.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
מִ/פִּי |
mi./pi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
רַ֭חַב |
Ra.chav | H7338 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/נַ֥חַת |
ve./Na.chat | H5183 | HC/Ncfsc | |
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ |
Shul.cha.ne./Kha | H7979 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
דָֽשֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): ou מוּצָק (mûwtsâq); de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; estreiteza; figuradamente, angústia
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182]; também (intransitivamente; talvez de נוּחַ (nûwach) [H5117]); uma descida, isto é, imposição, desfavorável (castigo) ou favorável (alimento); tranquilidade
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espaçoso — Jó 19:8, Jó 42:10-17, Salmos 18:19, Salmos 31:8, Salmos 40:1-3, Salmos 118:5
- cheias — Salmos 23:5, Salmos 36:8, Salmos 63:5, Isaías 25:6, Isaías 55:2
Referências recíprocas (7): 2 Reis 6:1, Jó 18:7, Salmos 4:1, Salmos 18:36, Salmos 66:12, Salmos 119:32, 2 Coríntios 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo