本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 36:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 36:16
| ← 約伯記 36:15 | 約伯記 36:16 (北京官話譯本) | 約伯記 36:17 → |
|---|---|---|
天主必拯救窮苦人脫離患難、在他們受欺壓時使他們開耳受訓。
|
如此、天主也必領你從危迫中出來、到寬闊不狹窄的地方、使你席上陳滿肥甘。
|
你若充滿惡人的擬議、必擬定你的罪、刑罰隨卽臨到你身。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
如此、天主也必領你從危迫中出來H5496 H6310 H6862、到寬闊不狹窄H4164的地方H7338、使你席上H7979陳H5183滿H4390肥甘H1880。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
הֲסִיתְ/ךָ֨ |
ha.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
מִ/פִּי |
mi./pi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
רַ֭חַב |
Ra.chav | H7338 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
וְ/נַ֥חַת |
ve./Na.chat | H5183 | HC/Ncfsc | |
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ |
Shul.cha.ne./Kha | H7979 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
דָֽשֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): 源自 דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]；; 脂油；抽象指肥美，即（比喻為）豐盛；特指祭牲的（含油脂的）灰燼
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): 或 מוּצָק (mûwtsâq)；源自 יָצַק (yâtsaq) [H3332]；; 狹窄；比喻為困苦
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): 源自 נְחַת (nᵉchath) [H5182]；又（不及物為；或許源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]）; 降下，即加諸，不利的（刑罰）或有利的（食物）；安寧
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生；; 本義為刺，即（比喻為）激動；引申為引誘
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容