哥林多後書 6:12

← 哥林多後書 6:11	哥林多後書 6:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:13 →
歌林多人哪、我對你們口是開了、心是寬厚的。	不是我待你們心裏狹窄、是你們自己心裏狹窄。	我向你們說話、如向小兒說話一般、你們也該用寬厚的心報答我。

經文

北京官話譯本

不是^G3756我^G2254待^G1722你們^G4729心裏狹窄^G4729、是^G1161你們自己^G5216心^G4698裏^G1722狹窄^G4729。

希臘文原文

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	G4729	V-PPI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	G4729	V-PPI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σπλάγχνοις	splanchnois	G4698	N-DPN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)（「脾臟」）的加強形式；; 腸子（複數）；比喻為憐憫或同情
G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): 與 G4730 同源；; 緊緊圍困，即（比喻為）使窘迫
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容