哥林多後書 6:11

← 哥林多後書 6:10	哥林多後書 6:11 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:12 →
似乎憂愁、郤是常常快樂的、似乎貧窮、郤是呌許多人富足的、似乎一無所有、郤是無一不有的	歌林多人哪、我對你們口是開了、心是寬厚的。	不是我待你們心裏狹窄、是你們自己心裏狹窄。

經文

北京官話譯本

歌林多人哪^G2881、我^{G2257 G2257}對^G4314你們^G5209口^G4750是開了^G455、心^G2588是寬厚的^G4115。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τὸ	To	G3588	T-NSN	—
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἀνέῳγε	aneōge	G455	V-2RAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
Κορίνθιοι,	Korinthioi	G2881	A-VPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
πεπλάτυνται.	peplatuntai	G4115	V-RPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): 源自 G2882；; 歌林多人，即哥林多的居民
G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): 源自 G4116；; 使變寬（字面或比喻）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容