2 Coríntios (2 Corinthios) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 11
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:11
| ← 2 Coríntios 6:10 | 2 Coríntios 6:11 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:12 → |
|---|---|---|
Como contristados, mas sempre alegres: como pobres, mas enriquecendo a muitos: como nada tendo, e possuindo tudo.
|
Ó corinthios, a nossa bocca aberta está para vós, o nosso coração está dilatado.
|
Não estaes estreitados em nós; mas estaes estreitados nas vossas entranhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ó corinthiosG2881, a nossaG2257 boccaG4750 abertaG455 está paraG4314 vósG5209, o nossoG2257 coraçãoG2588 está dilatadoG4115.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
Κορίνθιοι, |
Korinthioi | G2881 | A-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπλάτυνται. |
peplatuntai | G4115 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): de G2882; um coríntio, isto é, habitante de Corinto
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): de G4116; alargar (literalmente ou figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Salmos 119:32, Habacuque 2:5, 2 Coríntios 2:4, 2 Coríntios 12:15, Efésios 6:8, Apocalipse 22:12
- bocca — 1 Samuel 2:1, Jó 32:20, Jó 33:2-3, Salmos 51:15, 2 Coríntios 7:3-4
- vós — Gálatas 3:1
Referências recíprocas (5): Êxodo 28:30, Atos 8:35, 1 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 11:11, 1 Tessalonicenses 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AMOR; RESIGNAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo