האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12 → |
|---|---|---|
כְּנֶעֱצָבִים וּבְכָל־עֵת שְׂמֵחִים כְּרָשִׁים וּמַעֲשִׁירֵי רַבִּים כְּמִי שֶׁאֵין־לָהֶם־מְאוּמָה וְיֵשׁ לָהֶם כֹּל׃
|
פִּינוּ פָּתוּחַ לָכֶם אַנְשֵׁי קוֹרִנְתּוֹס וְרָחַב לִבֵּנוּ׃
|
לֹא־צַר לָכֶם הַמָּקוֹם בָּנוּ אַךְ־צַר הַמָּקוֹם בִּמְעֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
פִּינוּG4750 G2257 פָּתוּחַG455 לָכֶםG4314 G5209 אַנְשֵׁי קוֹרִנְתּוֹסG2881 וְרָחַבG4115 לִבֵּנוּ׃G2257 G2588
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
Κορίνθιοι, |
Korinthioi | G2881 | A-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπλάτυνται. |
peplatuntai | G4115 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): מן G2882; קורינתי, כלומר תושב קורינתוס
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): מ־G4116; להרחיב (מילולית או מושאלת)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לבנו — תהלים 119:32, חבקוק 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל האפסים 6:8, חזון יוחנן 22:12
- פינו — שמואל א 2:1, איוב 32:20, איוב 33:2-3, תהלים 51:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3-4
- אתם — האיגרת אל הגלטים 3:1
הפניות הדדיות (5): שמות 28:30, מעשי השליחים 8:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; אהבה לזולת
- Nave's: אהבה; השלמה עם רצון האל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין