האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11 → |
|---|---|---|
כְּאֵינָם יְדוּעִים וְגַם־יְדוּעִים כְּמֵתִים וְהִנְנוּ חַיִּים כִּמְיֻסָּרִים וְלֹא מוּמָתִים׃
|
כְּנֶעֱצָבִים וּבְכָל־עֵת שְׂמֵחִים כְּרָשִׁים וּמַעֲשִׁירֵי רַבִּים כְּמִי שֶׁאֵין־לָהֶם־מְאוּמָה וְיֵשׁ לָהֶם כֹּל׃
|
פִּינוּ פָּתוּחַ לָכֶם אַנְשֵׁי קוֹרִנְתּוֹס וְרָחַב לִבֵּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כְּנֶעֱצָבִיםG5613 G3076 וּבְכָל־עֵתG104 G1161 שְׂמֵחִיםG5463 כְּרָשִׁיםG5613 G4434 וּמַעֲשִׁירֵיG1161 G4148 רַבִּיםG4183 כְּמִיG5613 שֶׁאֵין־לָהֶם־מְאוּמָהG3367 G2192 וְיֵשׁG2532 G2722 לָהֶם כֹּל׃G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λυπούμενοι, |
lupoumenoi | G3076 | V-PPP-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαίροντες· |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πτωχοὶ, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλουτίζοντες· |
ploutizontes | G4148 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατέχοντες. |
katechontes | G2722 | V-PAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): משם עצם ראשוני שיצא מכלל שימוש (שמשמעותו ככל הנראה משך זמן מתמשך); "תמיד", בהגבלה: בקביעות; במשתמע, בשקידה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): מן G4149; לעשות עשיר (בהשאלה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 84:12, משלי 16:16, הבשורה על פי מתי 6:19-20, הבשורה על פי לוקאס 16:11-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 21:7
- מחכימת — האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 2:9
- דל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4
- נוגי — הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 5:2-3, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת יעקב 1:2-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
הפניות הדדיות (20): בראשית 33:11, מלכים ב 4:2, איוב 22:25, תהלים 112:3, משלי 3:16, משלי 8:10, משלי 8:18, משלי 15:15, ישעיה 33:6, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 3:6, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; מנהיגים דתיים; פאולוס; עוני ועושר
- Torrey’s: קדושים סובלים; שמחה; משרתי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרדוקס; פאולוס; רדיפות; עני; השלמה עם רצון האל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין