האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5 → |
|---|---|---|
וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן־יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
|
כִּי אִם־נֵרָאֶה בְכָל־דָּבָר כִּמְשָׁרֲתֵי אֱלֹהִים בְּסַבְלָנוּת רַבָּה בְּלַחַץ וּבְצָרוֹת וּבִמְצוּקוֹת׃
|
בְּמַכּוֹת וּבְמוֹסְרוֹת וּבִמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּשְׁקִידוֹת וּבְצוֹמוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי אִם־נֵרָאֶהG235 G4921 G1438 בְכָל־דָּבָרG1722 G3956 כִּמְשָׁרֲתֵיG5613 G1249 אֱלֹהִיםG2316 בְּסַבְלָנוּתG1722 G5281 רַבָּהG4183 בְּלַחַץG1722 G2347 וּבְצָרוֹתG1722 G318 וּבִמְצוּקוֹת׃G1722 G4730
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): מתרכובת של G4728 ו־G5561; צרות מקום, כלומר (בהשאלה) פורענות
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צרות — מעשי השליחים 20:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5
- מוכיחים את עצמנו — האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
- כאשר — ישעיה 61:6, יואל 1:9, יואל 2:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
- מצוקות — האיגרת אל הרומאים 8:35-36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7
- בכל — מעשי השליחים 2:22, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15
- בהרבה — הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 5:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 5:7-10, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 3:10
- מחסורים — מעשי השליחים 20:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10
הפניות הדדיות (13): בראשית 42:11, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 13:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 1:8, איגרת פטרוס השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; תארים ושמות
- Torrey’s: קדושים סובלים; משרתי הקודש; סבלנות; הכחשה עצמית; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; רוח הקודש; אורך אפיים; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; פרדוקס; סבלנות; פאולוס; רדיפות; השלמה עם רצון האל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין