האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 23

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22 האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:24 →
עִבְרִים הֵם וְגַם־אֲנִי יִשְׂרְאֵלִים הֵם וְגַם־אָנִי זֶרַע אַבְרָהָם הֵם וְגַם־אָנִי׃
מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
חָמֵשׁ פְּעָמִים לָקִיתִי עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מְשָׁרֲתֵיG1249 הַמָּשִׁיחַG5547 הֵםG1526 וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵלG3912 אֹמַרG2980 אֲנִיG1473 יוֹתֵרG5228 מֵהֶם יוֹתֵרG4056 בִּיגִיעוֹתG1722 G2873 יוֹתֵר לִמְאֹדG5234 בְּמַכּוֹתG1722 G4127 יוֹתֵרG4056 בְּמוֹסֵרוֹתG1722 G5438 וְרֹב פְּעָמִיםG4178 בִּמְצוּקוֹתG1722 מָוֶת׃G2288


המקור היווני

διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διάκονοι
diakonoi G1249 N-NPM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰσι;
eisi G1526 V-PAI-3P
παραφρονῶν
paraphronōn G3912 V-PAP-NSM
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
κόποις
kopois G2873 N-DPM
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
πληγαῖς
plēgais G4127 N-DPF
ὑπερβαλλόντως,
huperballontōs G5234 ADV
ἐν
en G1722 PREP
φυλακαῖς
phulakais G5438 N-DPF
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
θανάτοις
thanatois G2288 N-DPM
πολλάκις·
pollakis G4178 ADV
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): מן G3844 ומן G5426; לחשוב שלא כשורה, כלומר להיות מטורף (מטופש)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): תואר פועל מבינוני הווה פעיל של G5235; יתר על המידה
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): דברי הימים ב 18:26, תהלים 34:20, תהלים 71:20, תהלים 119:109, משלי 24:16, ישעיה 61:6, ירמיה 36:5, ירמיה 37:15, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מרקוס 10:26, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 15:26, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 23