האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 23
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:24 → |
|---|---|---|
עִבְרִים הֵם וְגַם־אֲנִי יִשְׂרְאֵלִים הֵם וְגַם־אָנִי זֶרַע אַבְרָהָם הֵם וְגַם־אָנִי׃
|
מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
|
חָמֵשׁ פְּעָמִים לָקִיתִי עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת׃
|
נוסח הפסוק
מְשָׁרֲתֵיG1249 הַמָּשִׁיחַG5547 הֵםG1526 וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵלG3912 אֹמַרG2980 אֲנִיG1473 יוֹתֵרG5228 מֵהֶם יוֹתֵרG4056 בִּיגִיעוֹתG1722 G2873 יוֹתֵר לִמְאֹדG5234 בְּמַכּוֹתG1722 G4127 יוֹתֵרG4056 בְּמוֹסֵרוֹתG1722 G5438 וְרֹב פְּעָמִיםG4178 בִּמְצוּקוֹתG1722 מָוֶת׃G2288
διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
παραφρονῶν |
paraphronōn | G3912 | V-PAP-NSM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐγώ· |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόποις |
kopois | G2873 | N-DPM | |
περισσοτέρως, |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πληγαῖς |
plēgais | G4127 | N-DPF | |
ὑπερβαλλόντως, |
huperballontōs | G5234 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακαῖς |
phulakais | G5438 | N-DPF | |
περισσοτέρως, |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θανάτοις |
thanatois | G2288 | N-DPM | |
πολλάκις· |
pollakis | G4178 | ADV |
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): מן G3844 ומן G5426; לחשוב שלא כשורה, כלומר להיות מטורף (מטופש)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): תואר פועל מבינוני הווה פעיל של G5235; יתר על המידה
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11-12
- במיתות — מעשי השליחים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:24
- בעמל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל הקולוסים 1:29
- במאסרים — מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 16:24, מעשי השליחים 20:23, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 24:26-27, מעשי השליחים 25:14, מעשי השליחים 27:1, מעשי השליחים 28:16, מעשי השליחים 28:30, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:9, האיגרת אל העברים 10:34
- במכות — מעשי השליחים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:24-25
- משרתים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
הפניות הדדיות (51): דברי הימים ב 18:26, תהלים 34:20, תהלים 71:20, תהלים 119:109, משלי 24:16, ישעיה 61:6, ירמיה 36:5, ירמיה 37:15, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מרקוס 10:26, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 15:26, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; סבל למען הצדקה
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; אסירים; מלקות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין