כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 27

הבשורה על פי מתי 20:27

← הבשורה על פי מתי 20:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:28 [דברי ישוע] →
וְאַתֶּם אַל־יְהִי כֵן בֵּינֵיכֶם כִּי הֶחָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל בְּקִרְבְּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃	וְהֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ בְּקִרְבְּכֶם יְהִי לָכֶם עָבֶד׃	כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרֲתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֶחָפֵץ^{G2532 G3739 G2309} לִהְיוֹת^G1511 לְרֹאשׁ^G4413 בְּקִרְבְּכֶם^{G1722 G5213} יְהִי^G2077 לָכֶם^G5216 עָבֶד׃^G1401

המקור היווני

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔστω ὑμῶν δοῦλος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
θέλῃ	thelē	G2309	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δοῦλος·	doulos	G1401	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל איש אשר — הבשורה על פי מתי 18:4, הבשורה על פי מרקוס 9:33-35, הבשורה על פי לוקאס 22:26, מעשי השליחים 20:34-35, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15

הפניות הדדיות (4): יהושע 1:1, תהלים 85:14, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מרקוס 10:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השליחים; ענווה
Nave's: מצוות; התחברות; ענווה; ישוע המשיח; אדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 27

הבשורה על פי מתי 20:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:27

הבשורה על פי מתי 20:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש