כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 34

מעשי השליחים 20:34

← מעשי השליחים 20:33	מעשי השליחים 20:34 (DEL1892)	מעשי השליחים 20:35 [דברי ישוע] →
לֹא חָמַדְתִּי כֶּסֶף אִישׁ אוֹ זְהָבוֹ אוֹ לְבוּשׁוֹ׃	וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃	וּבַכֹּל הֶרְאֵיתִי אֶתְכֶם כִּי כֵן עָלֵינוּ לַעֲמֹל לִתְמֹךְ בַּעֲמַל יָדֵינוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְלִזְכֹּר אֶת־דִּבְרֵי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־הוּא אָמַר טוֹב אֲשֶׁר־תִּתֵּן מִשֶּׁתִּקָּח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G846 G1161} יְדַעְתֶּם^G1097 כִּי־יָדַי^{G3754 G5495} אֵלֶּה^G3778 עָשׂוֹּ^G5256 בְּעַד צְרָכַי^{G5532 G3450} וּבְעַד^G2532 צָרְכֵי הַהֹלְכִים^G5607 אִתִּי׃^{G3326 G1700}

המקור היווני

αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
χρείαις	chreiais	G5532	N-DPF
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὖσι	ousi	G5607	V-PAP-DPM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ὑπηρέτησαν	hupēretēsan	G5256	V-AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
χεῖρες	cheires	G5495	N-NPF
αὗται.	hautai	G3778	D-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): מן G5257; להיות כפוף, כלומר (במשתמע) לשרת
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי אלה — מעשי השליחים 18:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8-9

הפניות הדדיות (19): במדבר 16:15, מלכים א 18:13, מלכים ב 6:2, איוב 23:11, משלי 31:20, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי יוחנן 13:29, הבשורה על פי יוחנן 21:3, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פאולוס
Torrey’s: חריצות; נדיבות
Nave's: אפסוס; חריצות; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הכחשה עצמית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 34

מעשי השליחים 20:34

תוכן עניינים

מעשי השליחים 20:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 20:34

מעשי השליחים 20:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש