الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:34

← أعمال الرسل 20:33	أعمال الرسل 20:34 (AVD)	أعمال الرسل 20:35 [كلام يسوع] →
فِضَّةَ أَوْ ذَهَبَ أَوْ لِبَاسَ أَحَدٍ لَمْ أَشْتَهِ.	أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ ٱلَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ ٱلْيَدَانِ.	فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرَيْتُكُمْ أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنَّكُمْ تَتْعَبُونَ وَتَعْضُدُونَ ٱلضُّعَفَاءَ، مُتَذَكِّرِينَ كَلِمَاتِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنَّهُ قَالَ: مَغْبُوطٌ هُوَ ٱلْعَطَاءُ أَكْثَرُ مِنَ ٱلْأَخْذِ».

نص العدد

AVD

أَنْتُمْ^G846 تَعْلَمُونَ^G1097 أَنَّ^G3754 حَاجَاتِي^{G3588 G5532 G1473} وَحَاجَاتِ^{G3588 G2532 G1510} ٱلَّذِينَ^{G3588 G2532 G1510} مَعِي^{G3326 G1473} خَدَمَتْهَا^G5256 هَاتَانِ^G3778 ٱلْيَدَانِ.^{G3588 G5495}

اليونانية الأصلية

αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
χρείαις	chreiais	G5532	N-DPF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὖσι	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ὑπηρέτησαν	hupēretēsan	G5256	V-AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
χεῖρες	cheires	G5495	N-NPF
αὗται.	hautai	G3778	D-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): من G5257; كَانَ تابعا، أي (بالمعنى الضمني) خَدَمَ
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّ حَاجَاتِي — أعمال الرسل 18:3, كورنثوس الأولى 4:12, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الثانية 3:8-9

إحالات متبادلة (19): العدد 16:15, الملوك الأول 18:13, الملوك الثاني 6:2, أيوب 23:11, أمثال 31:20, متى 20:27, يوحنا 13:29, يوحنا 21:3, رومية 12:11, رومية 12:13, كورنثوس الأولى 9:6, كورنثوس الأولى 9:15, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 11:7, كورنثوس الثانية 11:27, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 2:10, بطرس الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; بُولُس
توري: الاجتهاد; السخاء
نيف: أَفَسُس; الاجتهاد; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; إنكار الذات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:34

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث