الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9

← تسالونيكي الأولى 2:8	تسالونيكي الأولى 2:9 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:10 →
هَكَذَا إِذْ كُنَّا حَانِّينَ إِلَيْكُمْ، كُنَّا نَرْضَى أَنْ نُعْطِيَكُمْ، لَا إِنْجِيلَ ٱللهِ فَقَطْ بَلْ أَنْفُسَنَا أَيْضًا، لِأَنَّكُمْ صِرْتُمْ مَحْبُوبِينَ إِلَيْنَا.	فَإِنَّكُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعَبَنَا وَكَدَّنَا، إِذْ كُنَّا نَكْرِزُ لَكُمْ بِإِنْجِيلِ ٱللهِ، وَنَحْنُ عَامِلُونَ لَيْلًا وَنَهَارًا كَيْ لَا نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.	أَنْتُمْ شُهُودٌ، وَٱللهُ، كَيْفَ بِطَهَارَةٍ وَبِبِرٍّ وَبِلَا لَوْمٍ كُنَّا بَيْنَكُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّكُمْ^G1063 تَذْكُرُونَ^G3421 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 تَعَبَنَا^{G3588 G2873 G1473} وَكَدَّنَا،^{G3588 G2532 G3449} إِذْ^G2784 كُنَّا^G2784 نَكْرِزُ^G2784 لَكُمْ^{G1519 G4771} بِإِنْجِيلِ^{G3588 G2098} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَنَحْنُ^G2038 عَامِلُونَ^G2038 لَيْلًا^G3571 وَنَهَارًا^{G2532 G2250} كَيْ^{G3588 G4314} لَا^G3361 نُثَقِّلَ^G1912 عَلَى^G5100 أَحَدٍ^G5100 مِنْكُمْ.^G4771

اليونانية الأصلية

μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μνημονεύετε	mnēmoneuete	G3421	V-PAI-2P
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόπον	kopon	G2873	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μόχθον·	mochthon	G3449	N-ASM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιβαρῆσαί	epibarēsai	G1912	V-AAN
τινα	tina	G5100	X-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐκηρύξαμεν	ekēruxamen	G2784	V-AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): من G1909 و G916; يثقل على، أي يكون مكلفًا له ماليًا؛ ومجازًا يكون شديدًا عليه
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): من أساس G3425; كدّ، أي (بالمعنى الضمني) حزن
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نُثَقِّلَ — نحميا 5:15, نحميا 5:18, كورنثوس الأولى 9:7, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 12:13-14, تسالونيكي الأولى 2:6
لَيْلًا — المزامير 32:4, المزامير 88:1, إرميا 9:1, لوقا 2:37, لوقا 18:7, أعمال الرسل 20:31, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:5, تيموثاوس الثانية 1:3
سَيِّدُنَا — أعمال الرسل 18:3, أعمال الرسل 20:34-35, كورنثوس الأولى 4:12, كورنثوس الأولى 9:6, كورنثوس الأولى 9:15, كورنثوس الثانية 6:5, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الثانية 3:7-9, تيموثاوس الأولى 4:10
بِإِنْجِيلِ — أعمال الرسل 20:24, رومية 1:1, رومية 15:16, رومية 15:19, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 1:11

إحالات متبادلة (21): التكوين 3:19, الخروج 18:18, الملوك الأول 18:13, الملوك الثاني 4:7, الملوك الثاني 6:2, المزامير 1:2, أمثال 31:18, الجامعة 3:10, لوقا 10:2, يوحنا 21:3, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الثانية 11:7, كورنثوس الثانية 11:27, كولوسي 1:29, تسالونيكي الأولى 3:6, تسالونيكي الأولى 5:12, تسالونيكي الثانية 3:8, تيطس 3:14, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الجدية - اللامبالاة; القادة الدينيون; بُولُس
توري: الاجتهاد; الاجتهاد; الخدام
نيف: الاجتهاد; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث