رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 3
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:3
| ← رؤيا يوحنا 2:2 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:3 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:4 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَتَعَبَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَحْتَمِلَ ٱلْأَشْرَارَ، وَقَدْ جَرَّبْتَ ٱلْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ وَلَيْسُوا رُسُلًا، فَوَجَدْتَهُمْ كَاذِبِينَ.
|
وَقَدِ ٱحْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.
|
لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ: أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدِG2532 G5281 G2192 ٱحْتَمَلْتَG2532 G5281 G2192 وَلَكَG2532 G5281 G2192 صَبْرٌ،G2532 G5281 G2192 وَتَعِبْتَG2532 G941 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱسْمِيG3588 G3686 G1473 وَلَمْG2532 G3756 تَكِلَّ.G2872
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβὰστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
κεκοπίακας |
kekopiakas | G2872 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κέκμηκας. |
kekmēkas | G2577 | V-RAI-2S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْتَمَلْتَ — المزامير 69:7, ميخا 7:9, مرقس 15:21, لوقا 14:27, كورنثوس الأولى 13:7, غلاطية 6:2, العبرانيين 13:13
- تَكِلَّ — رومية 16:12, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 10:15, كورنثوس الثانية 11:23, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 5:12, تسالونيكي الثانية 3:8, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 5:17, العبرانيين 6:10
- وَلَمْ تَكِلَّ — لوقا 18:1, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:16, غلاطية 6:9, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3-5
- وَلَكَ صَبْرٌ — المزامير 37:7, لوقا 8:15, لوقا 21:19, رومية 2:7, رومية 5:3-4, رومية 8:25, رومية 12:12, رومية 15:4-5, كولوسي 1:11, تسالونيكي الثانية 3:5, العبرانيين 6:12, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:36, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:3-4, يعقوب 5:7-11, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 3:10
إحالات متبادلة (12): أمثال 24:10, إشعياء 40:31, صفنيا 3:16, متى 5:11, متى 10:22, مرقس 10:29, لوقا 19:26, لوقا 21:17, كورنثوس الثانية 12:10, كولوسي 1:29, يوحنا الثالثة 1:7, رؤيا يوحنا 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- توري: الصبر
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; القرار; أَفَسُس; الصبر; الاضطهاد; ٱلْبِرُّ; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد