الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:21

← مرقس 15:20	مرقس 15:21 (AVD)	مرقس 15:22 →
وَبَعْدَمَا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ ٱلْأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.	فَسَخَّرُوا رَجُلًا مُجْتَازًا كَانَ آتِيًا مِنَ ٱلْحَقْلِ، وَهُوَ سِمْعَانُ ٱلْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ، لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.	وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».

نص العدد

AVD

فَسَخَّرُوا^{G2532 G29} رَجُلًا^G5100 مُجْتَازًا^G3855 كَانَ^G2064 آتِيًا^G2064 مِنَ^G575 ٱلْحَقْلِ،^G68 وَهُوَ^G4613 سِمْعَانُ^G4613 ٱلْقَيْرَوَانِيُّ^G2956 أَبُو^{G3588 G3962} أَلَكْسَنْدَرُسَ^G223 وَرُوفُسَ،^{G2532 G4504} لِيَحْمِلَ^{G2443 G142} صَلِيبَهُ.^{G3588 G4716 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγγαρεύουσι	angareuousi	G29	V-PAI-3P
παράγοντά	paragonta	G3855	V-PAP-ASM
τινα	tina	G5100	X-ASM
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
Κυρηναῖον,	Kurēnaion	G2956	N-ASM
ἐρχόμενον	erchomenon	G2064	V-PNP-ASM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀγροῦ,	agrou	G68	N-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
Ἀλεξάνδρου	Alexandrou	G223	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥούφου,	Rhouphou	G4504	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄρῃ	arē	G142	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): من أصل أجنبي (قارن H104); في الأصل، أن يكون ساعيًا، أي (بالتضمين) أن يُسخِّر للخدمة العامّة
G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): من المماثل لـ(الجزء الأول من) G220 و G435; مدافع عن الرجال؛ إِسْكَنْدَر، اسم ثلاثة من الإسرائيليين ورجل آخر
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): من G2957; أي قَيْرَوَانِيّ، أي ساكن قيروان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): من G3844 و G71; أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4504 — Ῥοῦφος (Rhoûphos, hroo'-fos): من أصل لاتيني; أحمر؛ رُوفُس، رجل مسيحي
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَيْرَوَانِيُّ — أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 13:1
وَرُوفُسَ — رومية 16:13
فَسَخَّرُوا — متى 27:32, لوقا 23:26
لِيَحْمِلَ — لوقا 14:27, يوحنا 15:18-20

إحالات متبادلة (4): متى 5:41, متى 16:24, يوحنا 19:17, رؤيا يوحنا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سِمْعَان
نيف: ٱلْإِسْكَنْدَر; ٱلصَّلِيب; ٱلْقَيْرَوَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الاضطهاد; رُوفُس; سِمْعَان; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث