الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:27

← لوقا 14:26 [كلام يسوع]	لوقا 14:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:28 [كلام يسوع] →
«إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَيَّ وَلَا يُبْغِضُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَٱمْرَأَتَهُ وَأَوْلَادَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ، حَتَّى نَفْسَهُ أَيْضًا، فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.	وَمَنْ مِنْكُمْ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بُرْجًا لَا يَجْلِسُ أَوَّلًا وَيَحْسِبُ ٱلنَّفَقَةَ، هَلْ عِنْدَهُ مَا يَلْزَمُ لِكَمَالِهِ؟

نص العدد

AVD

وَمَنْ^G3748 لَا^G3756 يَحْمِلُ^G941 صَلِيبَهُ^{G3588 G4716 G846} وَيَأْتِي^{G2532 G2064} وَرَائِي^{G3694 G1473} فَلَا^G3756 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G1510 يَكُونَ^G1510 لِي^G1473 تِلْمِيذًا.^G3101

اليونانية الأصلية

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί μου εἶναί μαθητής.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βαστάζει	bastazei	G941	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναταί	dunatai	G1410	V-PNI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
εἶναί	einai	G1511	V-PAN	—
μαθητής.	mathētēs	G3101	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَا يَقْدِرُ — متى 13:21, أعمال الرسل 14:22, تيموثاوس الثانية 1:12
يَحْمِلُ — متى 10:38, متى 16:24-26, مرقس 8:34-37, مرقس 10:21, مرقس 15:21, لوقا 9:23-25, يوحنا 19:17, تيموثاوس الثانية 3:12

إحالات متبادلة (9): الخروج 13:17, التثنية 21:13, متى 18:8, لوقا 23:26, أعمال الرسل 15:38, تيموثاوس الثانية 4:10, بطرس الأولى 2:21, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; النزلاء والغرباء; إنكار الذات
نيف: ٱلصَّلِيب; ٱلتَّلْمَذَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص; طالبو الرب; إنكار الذات; التقشف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث