الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:24

← متى 16:23 [كلام يسوع]	متى 16:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 16:25 [كلام يسوع] →
فَٱلْتَفَتَ وَقَالَ لِبُطْرُسَ: «ٱذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ! أَنْتَ مَعْثَرَةٌ لِي، لِأَنَّكَ لَا تَهْتَمُّ بِمَا لِلهِ لَكِنْ بِمَا لِلنَّاسِ».	حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي،	فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 قَالَ^G3004 يَسُوعُ^{G3588 G2424} لِتَلَامِيذِهِ:^{G3588 G3101 G846} «إِنْ^G1487 أَرَادَ^G2309 أَحَدٌ^G5100 أَنْ^G2064 يَأْتِيَ^G2064 وَرَائِي^{G3694 G1473} فَلْيُنْكِرْ^G533 نَفْسَهُ^G1438 وَيَحْمِلْ^{G2532 G142} صَلِيبَهُ^{G3588 G846 G4716} وَيَتْبَعْنِي،^{G2532 G190 G1473}

اليونانية الأصلية

τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Εἴ	Ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐλθεῖν,	elthein	G2064	V-2AAN
ἀπαρνησάσθω	aparnēsasthō	G533	V-ADM-3S
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀράτω	aratō	G142	V-AAM-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκολουθείτω	akoloutheitō	G190	V-PAM-3S
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): من G575 و G720; أن ينكر بالكلية، أي يتبرّأ، يمتنع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَحْمِلْ — متى 27:32, مرقس 15:21, لوقا 23:26, يوحنا 19:17, بطرس الأولى 4:1-2
إِنْ أَرَادَ — متى 10:38, مرقس 8:34, مرقس 10:21, لوقا 9:23-27, لوقا 14:27, أعمال الرسل 14:22, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 11:24-26

إحالات متبادلة (30): التكوين 22:12, الخروج 39:21, اللاويين 3:17, يشوع 3:3, يشوع 5:3, يشوع 10:4, القضاة 6:27, القضاة 7:17, الملوك الأول 17:5, الملوك الأول 20:35, الملوك الثاني 6:19, أستير 4:13, أيوب 36:21, إشعياء 20:2, إرميا 36:8, متى 4:19, متى 7:14, متى 13:21, متى 19:21, لوقا 5:27, لوقا 9:59, يوحنا 10:4, يوحنا 10:27, يوحنا 12:26, أعمال الرسل 11:23, رومية 8:17, تسالونيكي الأولى 1:6, تيطس 2:12, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَمْل ٱلصَّلِيب; ٱلتَّلْمَذَة; القدوة; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: مِثَال ٱلْمَسِيح; الاستشهاد; إنكار الذات
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلصَّلِيب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المكافأة; إنكار الذات; التقشف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث