الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 39 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:21
| ← الخروج 39:20 | الخروج 39:21 (AVD) | الخروج 39:22 → |
|---|---|---|
وَصَنَعُوا حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ ٱلرِّدَاءِ مِنْ أَسْفَلُ مِنْ قُدَّامِهِ عِنْدَ وَصْلِهِ فَوْقَ زُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ.
|
وَرَبَطُوا ٱلصُّدْرَةَ بِحَلْقَتَيْهَا إِلَى حَلْقَتَيِ ٱلرِّدَاءِ بِخَيْطٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِيَكُونَ عَلَى زُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ، وَلَا تُنْزَعُ ٱلصُّدْرَةُ عَنِ ٱلرِّدَاءِ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
|
وَصَنَعَ جُبَّةَ ٱلرِّدَاءِ صَنْعَةَ ٱلنَّسَّاجِ، كُلَّهَا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَرَبَطُواH7405 ٱلصُّدْرَةَH853 H2833 بِحَلْقَتَيْهَاH2885 إِلَىH413 حَلْقَتَيِH2885 ٱلرِّدَاءِH646 بِخَيْطٍH6616 مِنْH8504 أَسْمَانْجُونِيٍّH8504 لِيَكُونَH1961 عَلَىH5921 زُنَّارِH2805 ٱلرِّدَاءِ،H646 وَلَاH3808 تُنْزَعُH2118 ٱلصُّدْرَةُH2833 عَنِH5921 ٱلرِّدَاءِ،H646 كَمَاH834 أَمَرَH6680 ٱلرَّبُّH3068 مُوسَى.H853 H4872
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְכְּס֣וּ |
va/i.yir.ke.Su | H7405 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֹ֡שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | |
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ |
mi./ta.be.'o.Ta/v | H2885 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טַבְּעֹ֨ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
הָ/אֵפֹ֜ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/פְתִ֣יל |
bi/f.Til | H6616 | HR/Ncmsc | |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
לִֽ/הְיֹת֙ |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵ֣שֶׁב |
Che.shev | H2805 | HNcmsc | |
הָ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִזַּ֣ח |
yi.Zach | H2118 | HVNi3ms | |
הַ/חֹ֔שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): جذر أولي; دفع أو أزاح
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): من חָשַׁב (châshab) [H2803]; زنار أو حزام (لأنه مضفور)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): من جذر غير مستعمل لعله يعني الاحتواء أو التلألؤ; ربما كيس (لحمل الأوريم والثميم)، أو غنيّ (لامتلائه بالجواهر)، ولا يُستعمل إلا لصدرة رئيس الكهنة
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]; خَيْط
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): جذر أولي; رَبَطَ
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): ربما بدلًا من שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; بلح البحر الأزرق، أي اللون البنفسجي المستخرج منه أو القماش المصبوغ به
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبُّ — متى 16:24, كورنثوس الأولى 1:25, كورنثوس الأولى 1:27
إحالات متبادلة (3): الخروج 28:4, الخروج 28:8, اللاويين 8:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلصُّدْرَة; ٱلْإِيفُود
- نيف: ٱلصُّدْرَة; الألوان; إِيفُود; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد