الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:25

← كورنثوس الأولى 1:24	كورنثوس الأولى 1:25 (AVD)	كورنثوس الأولى 1:26 →
وَأَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ: يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ، فَبِٱلْمَسِيحِ قُوَّةِ ٱللهِ وَحِكْمَةِ ٱللهِ.	لِأَنَّ جَهَالَةَ ٱللهِ أَحْكَمُ مِنَ ٱلنَّاسِ! وَضَعْفَ ٱللهِ أَقْوَى مِنَ ٱلنَّاسِ!	فَٱنْظُرُوا دَعْوَتَكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنْ لَيْسَ كَثِيرُونَ حُكَمَاءَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَيْسَ كَثِيرُونَ أَقْوِيَاءَ، لَيْسَ كَثِيرُونَ شُرَفَاءَ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 جَهَالَةَ^{G3588 G3474} ٱللهِ^{G3588 G2316} أَحْكَمُ^{G4680 G1510} مِنَ^{G3588 G444} ٱلنَّاسِ!^{G3588 G444} وَضَعْفَ^{G3588 G2532 G772} ٱللهِ^{G3588 G2316} أَقْوَى^G2478 مِنَ^{G3588 G444} ٱلنَّاسِ!^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
μωρὸν	mōron	G3474	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
σοφώτερον	sophōteron	G4680	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀσθενὲς	asthenes	G772	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἰσχυρότερον	ischuroteron	G2478	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): قريب من σαφής (saphḗs) (واضح); حكيم (في أعمّ استعمال). قارن G5429.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَهَالَةَ — الخروج 13:17, الخروج 14:2-4, يشوع 6:2-5, القضاة 7:2-8, القضاة 15:15-16, صموئيل الأول 17:40-51, الملوك الأول 20:14-22, زكريا 4:6-7, زكريا 12:7-8, رومية 11:33-36, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 1:27-29

إحالات متبادلة (6): الخروج 39:21, يشوع 3:14, الملوك الثاني 4:41, أيوب 9:19, المزامير 94:11, أعمال الرسل 5:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; القوة; المحاجّة; الخلاص; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:25

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث